Lettre autographe signée, adressée à son traducteur Gerhard Weber. Lundi. 2 pages in-4°, 2 trous d’archivage en marge du texte. « Je déteste les explications mais je dois vous dire que notre editeur allemand sans me prévenir a vendu mes livres à Nelrich Verlag et après mes protestations il a dit que mon contrat avec Stock est terminé ce qui est faux et je déteste avoir des reproches et ennuies — votre Verleger est un salaud. Mais le pire c’est votre poeme à Rot qui fini “t’en avant allez c’est cela, n’est pas”. Donc dans votre subconscient stupide vous avez imaginé que il avait […] — moi comprise et ceci est ultra faux — grossier — blessant pour moi et cela si Rot aurait pû le lire l’aurait faché enormement. Rot était content d’avoir enfin la fin de son contrat […] Noel en Suisse avec moi il etait encore gai, actif et promenades sur traineau à cheval il me disait “je suis si heureux dans ce paysage de mon enfance d’etre avec toi et le projet d’ecrire un livre est de plus en plus [?]”. Tout ce precipita. […] moi brisée pour toujours — lue votre poeme “inspiré” venu de votre subconscient montre une vraie hostilité envers moi — une [incompréhension] à quel point moi et Rot nous étions d’accord et unis — méfier [vous] de votre inspiration elle a révélé une insolente sotte haine pour moi. Pourquoi devrais-je l’accepter ? Voilà. Leonor » On joint une autre lettre au même du 24 octobre relative à un appel téléphonique.
